[RO]
“Acțiunea Tattoo Circus a început pentru prima dată în anul 2007
în Roma, iar de atunci activiști din toată Europa (Barcelona, Londra,
Salonic, Berna, Atena, Madrid, Praga etc.) au preluat conceptul pentru
a susține acei oameni care nu pot fi alături de noi.
Ideea care stă la baza acestui eveniment de solidaritate este de a crea
un spațiu unde cultura tatuajelor și implicarea politică se unesc pentru
o singură cauză. Astfel, artiști tatuatori vor contribui cu experiența,
creativitatea și în același timp cu cât mai mult tuș pentru a susține
și a se implica în lupta împotriva închisorilor.
Principiul acțiuni Tattoo Circus este că nimeni nu are nimic de câștigat,
ori de a face profit în urma acestui eveniment- fie ei tatuatori, trupe,
performeri sau prezentatori, aceștia la rândul lor oferă sprijinul în ideea
de a lupta împotriva statului și sistemului capitalist.
La fel de important, ca opus ideilor prestabilite, Tattoo Circus se desfășoara
într-o atmosferă non-competitivă, non-comercială și non-ierarhică.
Fiecare ban colectat va fi donat acelor structuri care militează și
susțin lupta împotriva sistemului concentrațional.
Pe parcusul evenimentului se vor împărtăși informații în legătură nu
numai cu acele cazuri ale camarazilor închiși, dar și despre sistemul
concentrațional per ansamblu. De aceea, TC nu se va limita doar la cultura
tatuajelor, ci va conține un program pe mai multe tematici sub forma unor
discuții, workshop-uri, lecturi, expoziții, puncte de informare despre
situația prizonierilor, distro, proiecții de film documentar, performce-uri artistice,
teatru, concerte.
Pentru o societatea fără închisori și represiune!
Până nu suntem toți liberi, toți suntem prizonieri!”
[ENG]
“The Tattoo Circus began 2007 in Rome and since then, activists from all
around Europe (Barcelona, London, Thessaloniki, Bern, Athens, Madrid…
etc) took on the concept for supporting those people who can’t be among
us.
The idea behind this solidarity event is to create a space where tattoo
culture and political engagement come together. Several tattoo artists
will provide their creativity, experience and as much ink as possible,
in order to support the anti-prison struggle and to become a part of it.
The principle of the Tattoo Circus is that nobody earns anything from
this event – neither the tattooists, nor the piercers, the bands,
performers or speakers will work for their own profit-and the complete
proceeds will get to those people who fight against the state and
capitalism.
It is also important that, as opposed to some established conventions,
Tattoo Circus takes place in a non-competitive, non-commercial and
non-hierarchical atmosphere. Every euro collected in TC goes directly to
structures supporting prisoners and the Anti-Prison-Fight.
During the event, there will be information provided about the cases of
comrades behind bars like about carceral system more generally.
Tattoo Circus won’t limit itself to
the tattoo culture, therefore, a rich program is being prepared.
It will include lectures, workshops, readings, exhibitions, info points about prisoners,
a mail corner to communicate with the detainees and an anti-prison film festival, as well
as entertainment in form of extreme art-performances, theatre, concerts…
And of course, there will be also food and (at least!) a bar!
We cordially invite you to join, help and enrich this project. Because
the solidarity with our detained comrades is the measure of our
strength!
The preparatory committee
For a society without prisons and repression!
Until it breaks!”
